How much does it cost to change a few figures on the date in a rental contract? Landlords are being charged as much as £670 – then tenants are asked to pay as well – amid widespread “double dipping” by unscrupulous letting agents, according to research.